במפגש זה נעמיק בעולם העבודה ביפן המודרנית. מסתבר שלא פשוט לחיות כילד ואף
כאדם בוגר בחברה המקפידה על קודים תרבותיים נוקשים.

הסרט `כבוד ורעדה` מציג מפגש קשה בין התרבות המערבית לבין החברה היפנית. דרך
התנסותה של מתורגמנית בלגית בשם אמלי נעמיק בעולם החוקים המקובלים בחברה
היפנית ובחוקי הנימוס היפנים הבלתי אפשריים. גיבורת הסרט שחיה ביפן כילדה, מצליחה
לממש את חלומה ולהתקבל לעבודה בתאגיד סחר גדול בטוקיו. אמלי מתחילה את
התנסותה במוטיבציה גבוהה וביוזמות גדולות ומתדרדרת בסולם הדרגות בחברה עד
התחתית.